Uma campanha do governo brasileiro direcionado a veículos de
imprensa no exterior, como o jornal "Financial Times", virou meme por
conter dois erros de grafia em inglês. A peça chamada "Amazonia by
Brazil" foi produzida por uma agência chamada Calia e tinha como intenção
ajudar a melhorar a imagem do país diante da comunidade internacional após a
crise sobre os incêndios na Amazônia. Duas incorreções chamaram a atenção dos
internautas. Elas viraram motivo de piadas compartilhadas nas redes sociais,
principalmente no Twitter. Ambas foram corrigidas após terem sido noticiadas
pelo jornal "Folha de S. Paulo" na sexta-feira. O texto em inglês diz
que "o Brasil reafirma suas ações soberanas de proteção, de
desenvolvimento sustentável e de preservação da Amazônia" mas erra na
tradução das palavras. "Soberanas", que deveria ter sido traduzida
como "sovereignty", foi escrita como "sovereing". Já
"sustentável", cuja tradução é "sustainable", virou
"susteinable".
0 comments:
Postar um comentário